« J’invite les Français à rallier mon ego surdimensionné ». Des New-Yorkais ont fait un bond en lisant les sous-titres en anglais du discours prononcé par Nicolas Sarkozy au soir du 22 avril dans un sujet diffusé dans le journal de France 2 du lendemain, retransmis aux Etats-Unis sur des chaînes du câble, notamment la chaîne 25 à New York, chaque jour à 19 h.
Le dérapage dans la traduction a été aussitôt signalé sur un Web magazine à l’intention des Français de New York, French Morning NY.
Un élu des Français de l’étranger, Jean Lachaud, se serait plaint de l’incident auprès de France 2… qui a décidé de licencier son traducteur facétieux et engagé.
La responsable du service traduction de France 2, Claire Quidet, souligne dans un courrier qu’« il serait faux de croire (…) qu’il s’agi[t] d’un sous-titre anti-Sarko ». « Il s’agit plutôt, souligne-t-elle, d’une blague de potache d’un traducteur un peu surmené, qui aurait pu s’appliquer à n’importe quel autre personnage, politique ou non, que le traducteur aurait eu à traduire dans sa partie ce soir-là. Il faut enfin rappeler que tous les traducteurs sont américains, et qu’en plus de ne pas être électeurs pour ce scrutin, leurs sentiments vis-à-vis des candidats n’ont rien d’aussi tranché que ceux des citoyens français. »
Un visionnage attentif du reste du journal n’a pas permis de répérer d’autres blagues du traducteur. Mais le plaisanterie risque d’avoir des conséquences : la poursuite de cette diffusion aux Etats-Unis est justement en ce moment menacée. L’enjeu porte notamment sur le coût du sous-titrage, dont une partie était financée par une subvention du Ministère des Affaires étrangères, qui a été supprimée. Si jamais Nicolas Sarkozy est élu le 6 mai, pas sûr qu’il ait envie de rétablir la dite subvention…
Commentaires
Salut!! SEGO: "Vive le PORTO RICO libre" akin-moment at HARVARD UNIVERSITY (Etats-Unis)? Did you see this amazing SEGOLENE ROYAL endorsement during her voyage to Harvard University ? Will you comment about this in an article and/or in your website? http://jcdurbant.blog.lemonde.fr/2008/03/13/royal-attention-une-independance-peut-en-cacher-bien-d%e2%80%99autres-segolene-goes-to-harvard%e2%80%a6-and-calls-for-puerto-rico%e2%80%99s-independence/
J'ai entendu que c'était à l'origine une blague entre traducteurs, traduction qui n'a pas eu le temps d'être corrigée avant le passage officiel à cause d'un manque de personnel. De toute façon, NS n'accepte aucun humour envers lui ; il est très intolérant. Dans ses discours, il parle de MORALE, RESPECT, DIGNITE ; mais ce sont des mots qu'il ne met pas en application. " Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais." En ce moment, sa tactique pour la formation du gouvernement est machiavélique. Il ratisse partout ; en parlant d'ouverture et de rassemblement, il ne vise qu'à la division... Avenir sombre pour la France
Hello andy! Pas tout à fait d'accord. Sarkozy va certainement apporter du positif à la France. C'est toujours "entre gris clair et gris foncé". Tout n'est pas si tranché. Ce que je crains, c'est qu'il "pête un câble", et là, on sera mal!
sarkozy ne vas rien apporter de positif a la france, c'est un manipulateur qui a une revanche a prendre. Il n'est pas là pour le bien des français mais pour son égo. L'avenir vous dira qui il est.
On se calme! Autant puissions-nous être opposé à Mr.SARKOZY - et j'en suis! - il n'en demeure pas moins que "cette blague de potache" est une faute. Je suis résolument contre cette pensée unique qui consiste à dire qu'on diabolise SARKO, dès lors que l'on ne fait que déplorer, voire s'insurger contre les outrances pernicieuses de certains de ses propos. Pour autant, il y a d'autres façons de lutter ou d'exprimer plus intelligemment de l'humour, et pourquoi pas de la dérision. Mais si Mr. SARKOZY manque de respect quand il tient des propos inacceptables au regard du droit humain, "le potache" a manqué de respect vis-à-vis des destinataires de l'information. Certes, pas sur le même degré, mais, tout de même, sur le même registre. Toute "remontée" que je suis contre SARKO, je ne suis pas du tout bon public contre cette petite blague que je trouve de mauvais goût.
Ca me fait quand même marrer de voir cette vidéo et les commentaires qui dénoncent les médias contrôlés par Sarko
Tous ces peoples dans les 2 camps, ça veut dire quoi ? Si on aime Johnny ou Steevy, on vote Sarko? Ou Cali ou Rebaud, on vote Ségo ? Si Sarko gagne, verra-t-on encore Renaud et Cali ? Pareil pour Johnny ou Steevy ? Je serait tentée par Ségo, si ça pouvait donner des vacances à Steevy, ne serait-il pas à l'origine des migraines de Sarko ?LOL
oui oui oui je serai élu le 6 mai et vous allez en ch... je vous le dis Mme Royal , je vous le dis ....... n'en vous deplaise , je suis du coté des honnêtes gents , pas des fraudeurs , oui Mme Royal , pas des fraudeurs moi Doc gyneco , Johnny, Pascal Sevran, Tapie ..... oui je vous le dis Mme Royal pas des fraudeurs ................ Sarko.
@ cestac: oui, france 2 fait 2 poids 2 mesures. Ils auraient du virer aussi Sevran !!! Ceci etant, les propos de Sevran n'ont pas été fait sur la télé, mais dans un bouquin, et il revient a la justice de le condamner pour ça. mais pour la traduction d'un commentaire de Sarko (ou dee n'importe qui d'autre) au sein d'un journal etranger, je trouve assez mal placé de faire des blagounettes. Y a groland ou les guignols pour ça. A force de tout confondre, ça devient du grand n'importe quoi.
Pourquoi il y a seulement au USA que la vérité est affichée dans les médias!!!!!
Claire Quidet, souligne dans un courrier qu’“il serait faux de croire (…) qu’il s’agi[t] d’un sous-titre anti-Sarko”. “Il s’agit plutôt, souligne-t-elle, d’une blague de potache... Ca aurait été vraiment dommage de passer à côté cette information qui nous éclaire vraiment sur la personnalité de Nicolas Sarkozy et sur les grands enjeux nationaux et internationaux liés à cette élection.
Ils ont ou pas dL'humour à l'UMP ?!?..... nous le saurons lors des prochaines élections.... l'enjeu se chiffres en milliards ne l'oublions pas......
"L’enjeu porte notamment sur le coût du sous-titrage, dont une partie était financée par une subvention du Ministère des Affaires étrangères" Est ce normal que le coup de la traduction soit subventionné par l'état.. ???
vendre du coka ou du sarko c'est le meme combat sur la une.Ca rapporte gros . est qu'il y a encore un peu de cerveau disponible dans une majorité de cytoyen.?
où est la blague du traducteur?
Le service public ne traite pas tout le monde de la même façon. Souvenons-nous du cas Sevran et de la B... des noirs responsable de la misère de l'Afrique................ Quand on nuit à N. Sarkozy, on ne fait pas de vieux os , viré sans procès ? Pas de droit à l'erreur avec le candidat de l'UMP ? La liste des chroniqueurs et invités omniprésents des émissions des chaînes hertziennes ,pros- Sarkozy ne cesse de s'allonger , FOG, Philippe Tesson, FinKelkraut, Baveres, Jacques Marseille, Zeimour, Ferry ( qui a jugé sur LCI le programme de Mme Royale " d'ignoble torchon" sans que le journaliste présent n'y ait trouvé rien à redire ) !? Ces messieurs ont -ils des problèmes ???? A part Duhamel qui a été sanctionné pour avoir avoué voter pour Mr Bayrou, . Leur engagement clairement affiché UMP est-elle comptabilisée en temps de parole pour la droite ? Ego sur-dimensionné ne serait pas attribuable à Nicolas Sarkozy ? Son dernier meeting de 40 000 personnes avec tous les peoples embrassés par le candidat UMP m'a fait plutôt penser à un show à l'américaine digne d'une Madonna ou des Stones qu'à un candidat à la présidentielle française . Qu'à coûté cet étalage de puissance ? Digne d'un égo pas banal ??? Les images de ces meetings seraient tournées par un réalisateur professionnel et choisies par l'équipe du candidat pour illustrer les différents médias demandeurs.
Et Jean-Pierre Pernaud, lui, n'est pas viré ? Pourtant il s'est allègrement moqué de Ségolène Royal lorsqu'elle a prononcé un discours en Allemand.... TF1.... Bouygues..... Sarkozy..... très dangereux tout ça. Et s'il n'y avait que ça.... Merci à TELE LIBRE d'être libre et de prendre des risques pour ça !!! Si Sarko passe, pourrons-nous toujours avoir la chance de regarder Groland, le Zapping, Tele Libre, Tracks ; lire les inrocks, mariane..... j'en passe.... Contre la dictature des sondages, je prône le débat et continue croire que voter sert à quelque chose !!!! Tout n'est pas joué !
Avez-vous vu que demain soir, Charles Villeneuve va donner un sacré coup de pouce à ... Nicolas Sarkozy dans son édifiant Droit De Savoir ? Villeneuve s'est subitement souvenu à 5 jours du second tour que Sarko était du côté des "honnêtes gens" et Ségo du côté des "fraudeurs". Et il vient nous le rappeler avce tout le professionalisme qui l'habite ... On appelle ça du journalisme impartial .. La suite ici : http://filoo1962.spaces.live.com
La démocratie selon Nicolas Sarkozy,véritable copier-coller de celle d'Oncle Bush.Ca promet puisqu'une bonne partie des Français le crois.Hors Hitler c'est fait élire de la même façon si je ne me trompe...
heureusement qu'on n'a pas viré tous les journalistes qui ont dit des conneries sur Ségolène Royal, il y aurait du chomage dans la cooporation
Ouai bon, sans vouloir le défendre, Nicolas Sarkozy n'est peut etre pas aussi directe dans ses discours que l'a été le traducteur... Mais je suis d'accord de dire que ça lui ressemble.
Ah! Bon! n'était ce pas?.... Pourtant il me semblait bien que cela correspond au personnage.