SI C’EST VRAI!
Incroyable. Barack Obama, le nouveau président des Etats Unis d’Amérique m’a écrit un mail ce matin! Le voici dans son intégralité. J’ai bien sûr illico demandé une interview exclusive pour LaTéléLibre.
(Pas le temps de vous le traduire. Il y a bien quelqu’un qui va nous le faire, parmi les Télélibre-acteurs.)
De : info@barackobama.com
Objet : How this happened
Date : 5 novembre 2008 09:07:14 HNEC
À : johnpaul.lepers@latelelibre.fr
Répondre à : info@barackobama.com
John Paul —
I’m about to head to Grant Park to talk to everyone gathered there, but I wanted to write to you first.
We just made history.
And I don’t want you to forget how we did it.
You made history every single day during this campaign — every day you knocked on doors, made a donation, or talked to your family, friends, and neighbors about why you believe it’s time for change.
I want to thank all of you who gave your time, talent, and passion to this campaign.
We have a lot of work to do to get our country back on track, and I’ll be in touch soon about what comes next.
But I want to be very clear about one thing…
All of this happened because of you.
Thank you,
Barack
De rien Barack, it’s my pleasure!
Bon faut que je vous avoue un truc, j’étais abonné à sa newsletter…
John Paul Lepers, en direct de New York, à vous les studios.
Commentaires
je suis du coté du Congo dans la Republique Democratique precisement dans la province du sud kivu, je felicite le premier noir a acceder sur le pouvoir des USA, Obama je ne te demande pas de sauvé le monde mais, si le USA change la politique le monde peuvent changé donc, courage et felicitation tous nous sommes derriere toi meme ta gde mere qu'on a perdu a la veuille de ton election, j'ose croire que tu a compris qu'elle partis au ciel, ayons la foi et Dieu peut faire. Giselle Nkunzi
mes felicitation messeur le presidant obama je suis de la cote d ivoire et je te souhaite bonne courrage que dieu nous donne tous longivite bocou de sente merci? DRABO YACOUBA
Rantanplan, je continuerai à boycotter Mac Do et Caca Cola... Je continuerai à trouver abjectes les grosses bagnoles qui polluent, les orgies financières, le star système américain, la surconsommation.. Je ne boycoterai pas Microsoft ( j'ai les mains dessus), ni Elvis ( j'adore!)...et quelques séries américaines très bien ficelées... Soulagée que le monde soit débarrassé de la busherie... et ravie qu'un Obama accède à la Maison Blanche avec un nouveau programme pour les US.
L'anti-américanisme n'était qu'une tristesse de voir ce pays se fourvoyer si copieusement . La joie actuelle est à la mesure du soulagement que l'on éprouve . Bien sûr, on voit mieux au loin qu'à sa porte, mais il y aura un effet boule de neige .
C'est drôle ces anti amerlo primaires qui en une nuit se mettre à dreamer américain ... alors qu'ils boycottaient les mc Do le coca , Microsoft, .....et même Elvis .... décidément !!! God forgive you !
Dear Aslan, I know your pet name isn't so frenchy, so we both trust in another society for visible minorities... Together , we can ! Nicolas Sarkozy ( polish president )
La prochaine fois le message s'adaptera, grâce aux infos tirées de vos comptes et vendues par Google, à vos aspirations politiques, je vois le topo d'ici. - Dear Laurent Joffrin, you know I always believed in participative capitalism and corporate-like organized wellfare-state... - Dear Ségoléne Royale, we both trust in a new fair(y) order...
Assez d'accord avec Franck Einstein... Mais bon pourquoi pas utiliser les outils de com actuels ... mais quand même, ça laisse perplexe.,
Et si tu avais signé Jean Paul, tu aurais reçu la version french de la newsletter ? A quand un Barack sous les pavés ?
Félicitation John-Paul ! Si si ! On remarque qu’internet a été un outil plus qu’efficace pour Obama… Tu imagines le serveur qu’il a fallut pour envoyer ces centaines de milliers d’e-mails ? Des millions peut-être ? Et le fric que ça a dû couter, je te racontes même pas… Je gage que notre Sarko national va s’inspirer des méthodes américaines de harcèlement informatique comme l’ont fait les deux candidats US.
Je crains que cette baraque, au bas mot, ne soit en fait qu'un décor ou paravent de plus.... Merci pour la traduction.
Jour de congé aujourd'hui ... Allez chiche ... on s'essaie à la traduction express : John Paul, je suis sur le point de me rendre a Grand Park, afin de parler à la foule rassemblée là, mais je voulais t'écrire d'abord. (si si John Paul, Barack te tutoies .. ) Nous venons d'écrire l'Histoire. Et je ne veux pas que tu oublies comment nous l'avons fait Tu as fais l'Histoire, chaque jour de cette campagne, chaque jour tu as frappé à des portes, fait une donation, expliqué à ta famille, tes amis, et tes voisins, pourquoi le temps du changement était venu. Je veux remercier chacun de vous, qui ont donné leur temps, leur talent et leur passion à cette campagne. Nous avons beaucoup de travail à faire pour remettre notre pays sur les rails, et je vous indiquerais bientot quelle va être la suite. Mais je veux être très clair sur un point: Tout celà est arrivé grâce à vous Merci. Barack